Meeresstille – Glückliche Fahrt (آرامش دریا — سفر فرخنده)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1سکوتی ژرف بر آب فرمان می‌راند،•Tiefe Stille herrscht im Wasser,
2. 2دریا بی‌جنبش آرمیده است،•Ohne Regung ruht das Meer,
3. 3و ملوان نگران می‌نگرد•Und bekümmert sieht der Schiffer
4. 4به پهنهٔ هموارِ گرداگرد.•Glatte Fläche rings umher.
5. 5نه نسیمی از هیچ سو،•Keine Luft von keiner Seite,
6. 6سکوتِ مرگ، هراس‌انگیز.•Todes - Stille fürchterlich.
7. 7در آن پهناوریِ بی‌کران•In der Ungeheuern Weite
8. 8هیچ موجی نمی‌جنبد.•Reget keine Welle sich.
9. 9مه‌ها از هم می‌درند،•Die Nebel zerreissen,
10. 10ناگهان روشن می‌شود،•Auf einmal wirds helle,
11. 11و آیولوس می‌گشاید•Und Aeolus löset
12. 12بندِ پرهراس را.•Das ängstliche Band.
13. 13بادها زمزمه می‌کنند،•Es säuseln die Winde,
14. 14ملوان به جنبش می‌افتد،•Es rührt sich der Schiffer,
15. 15شتاب کن! شتاب کن!•Geschwinde! Geschwinde!
16. 16موج از هم می‌شکافد،•Es theilt sich die Welle,
17. 17دوردست نزدیک می‌شود،•Es naht sich die Ferne,
18. 18هم‌اکنون خشکی را می‌بینم.•Schon seh’ ich das Land.