Fumée (دود)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1اغلب با کالسکه‌ای کوچک می‌گریزیم،•Souvent nous fuyons en petit coupé,
2. 2زیرا در خانهٔ من زنگ در همیشه جیرجیر می‌کند.•Car chez moi toujours la sonnette grince.
3. 3و دیدارکنندگانی که بیهوده می‌رانیمشان•Et les visiteurs qu’en vain l’on évince
4. 4شادی را از نیمکت من می‌تارانند.•Chassent le plaisir de mon canapé.
5. 5زوجی که عشق و زمستان گردشان آورده،•Couple par l’amour et l’hiver groupé,
6. 6تنگ به هم می‌چسبیم، چون باد سرد نیش می‌زند؛•Nous nous serrons bien, car la bise pince ;
7. 7بر بازویم پیکری نرم و باریک خم می‌شود،•Sur mon bras se cambre un corps souple et mince,
8. 8پیچیده در شالی با چین‌های بلند.•D’un châle à longs plis bien enveloppé.
9. 9در کالسکه‌ای بسته که آهسته می‌رود،•Dans une voiture au pas et fermée,
10. 10برای بوسیدن، کاری عامیانه است•Pour nous embrasser, il serait bourgeois
11. 11که در میانهٔ جنگل پرده را پایین بکشیم؛•De baisser le store au milieu du Bois ;
12. 12سیگاری روشن می‌کنم، و یارم•J’allume un cigare, et ma bien-aimée
13. 13سیگارکی را که با انگشتانش پیچیده،•Un papelito roulé par ses doigts,
14. 14و عشق، این دود را چون پرده‌ای دارد.•Et l’Amour, pour voile, a cette fumée.