遇沖和先生 — دیدار با استاد چونگ‌هه (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1چونگ‌هه از کدام روزگار است؟ برخی گویند در دریای خاوری سیر می‌کرده است.•沖和生何代，或謂遊東溟。
2. 2سه بار فرمان یافت و در کاخِ زرین به حضور رسید؛ با یک سخن، لقبِ «مُهرِ سیمین و بندِ نیلی» (یین‌چینگ) گرفت.•三命謁金殿，一言拜銀青。
3. 3خود می‌گوید که بسی فنونِ جادویی می‌داند و بارها با ارواح و خدایان پیوند یافته است.•自云多方術，往往通神靈。
4. 4فرمانروای ده‌هزار ارابه خود از او راهِ دائو را پرسید، و در شش کاخِ حرم کسی را یارای شنیدن نبود.•萬乘親問道，六宮無敢聽。
5. 5روزگاری که رفت، میانِ ما فاصلهٔ زمین و آسمان بود؛ اکنون که بازآمده، سیمایش را به چشم می‌بینم.•昔去限霄漢，今來覩儀形。
6. 6بر سر کلاهی از پرِ قرقاولِ جنگی دارد، و در دست پرِ دُرنای سپید را از دور می‌جنباند.•頭戴鶡鳥冠，手遙白鶴翎。
7. 7سراسرِ روز بادهٔ ناب می‌نوشد؛ نه مست می‌شود و نه هشیار.•終日飲醇酒，不醉復不醒。
8. 8همواره کوهِ جی‌مینگ را به یاد دارد و هر دم «کتابِ عروج به باختر» را می‌خواند.•常憶雞鳴山，每誦西昇經。
9. 9دست بر پشتم می‌نهد و از جدایی یاد می‌کند، و همچنان تا بیرونِ در بدرقه‌ام می‌کند.•拊背念離別，依然出戶庭。
10. 10منگر که امروز چنین است؛ روزگاری او خود ستاره‌ای میهمان بوده است.•莫見今如此，曾爲一客星。