自淇涉黃河途中作十三首 三 — سروده‌ها در راهِ گذر از رودِ چی به رودِ زرد — سوم (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1مردی روستایی که مویش یکسره سپید است، ناگهان به دیدارم آمد.•野人頭盡白，與我忽相訪。
2. 2چوبِ ماهی‌گیریِ بامبوی سبز در دست، شامگاهان بر کرانهٔ رودِ چی ایستاده است.•手持青竹竿，日暮淇水上。
3. 3پیر است اما چهره‌اش زیباست؛ تنگدست است اما آسوده و آزاد.•雖老美容色，雖貧亦閑放。
4. 4سی سال است که ماهی می‌گیرد و در دلش آرزویی نیست.•釣魚三十年，中心無所向。