送李少府貶峽中王少府貶長沙 — بدرقهٔ لی شیائوفو تبعیدی به تنگه‌ها و وانگ شیائوفو تبعیدی به چانگ‌شا (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1دریغ! در این جدایی دلتان چگونه است؟ اسب را نگه می‌دارم و جام در دست از جای تبعیدتان می‌پرسم.•嗟君此別意何如，駐馬銜杯問謫居。
2. 2در تنگهٔ وو، نالهٔ میمون چند رشته اشک می‌آورد؛ از هِنگ‌یانگ، غازِ بازگشته چند نامه خواهد آورد؟•巫峽啼猿數行淚，衡陽歸雁幾封書。
3. 3بر رودِ افراهای سبز بادبانِ پاییز دور است؛ کنارِ شهرِ بای‌دی درختانِ کهن تُنُک‌اند.•青楓江上秋帆遠，白帝城邊古木疏。
4. 4در روزگارِ فرزانه، اکنون باران و شبنمِ بخشش فراوان است؛ این جدایی موقت است، دودل مباشید.•聖代即今多雨露，暫時分手莫躊躇。