Весенние мысли (اندیشه‌های بهاری)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1باز پرندگان از دوردست پر می‌کشند•Снова птицы летят издалека
2. 2به سواحلی که یخ را می‌شکنند،•К берегам, расторгающим лед,
3. 3خورشیدِ گرم در بلندی راه می‌رود•Солнце теплое ходит высоко
4. 4و چشم‌به‌راهِ سوسنِ خوشبوی دره است.•И душистого ландыша ждет.
5. 5باز در دل با هیچ چیز آرام نمی‌کنی•Снова в сердце ничем не умеришь
6. 6خونی را که تا گونه‌ها بالا می‌رود،•До ланит восходящую кровь,
7. 7و با جانی فریفته باور می‌کنی•И душою подкупленной веришь,
8. 8که عشق، چون جهان، بی‌پایان است.•Что, как мир, бесконечна любовь.
9. 9اما آیا باز چنین نزدیک به هم خواهیم رسید•Но сойдемся ли снова так близко
10. 10در دلِ طبیعتِ نرم‌شده،•Средь природы разнеженной мы,
11. 11چنان‌که خورشیدِ سردِ زمستان،•Как видало ходившее низко
12. 12که در پستی راه می‌رفت، ما را دید؟•Нас холодное солнце зимы?