«Весеннее небо глядится…» (آسمانِ بهاری می‌نگرد)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آسمانِ بهاری از میانِ شاخه‌ها•Весеннее небо глядится
2. 2اتفاقی در چشم‌هایم می‌نگرد،•Сквозь ветви мне в очи случайно,
3. 3و سایه‌ای زرین می‌افتد•И тень золотая ложится
4. 4بر آب‌های درخشانِ ماین.•На воды блестящего Майна.
5. 5در دوردست روشناییِ تنهایی•Вдали огонек одинокой
6. 6زیرِ تاریکیِ زیزفون‌ها می‌لرزد؛•Трепещет под сумраком липок;
7. 7سرشار از رازی بی‌رحم است•Исполнена тайны жестокой
8. 8جانِ ویولن‌های رو به خاموشی.•Душа замирающих скрипок.
9. 9در میانِ هیاهوی جمعیتی ناشناس•Средь шума толпы неизвестной
10. 10آن آواها را دوچندان بهتر درمی‌یابم:•Те звуки понятней мне вдвое:
11. 11با نیرویی شگفت•Напомнили силой чудесной
12. 12همهٔ آن‌چه را دلم با آن آشناست به یادم آوردند.•Они мне всё сердцу родное.
13. 13یادِ زنده‌شده می‌شتابد•Ожившая память несется
14. 14به سوی اندوه و شادیِ گذشته؛•К прошедшей тоске и веселью;
15. 15دل گاه بازمی‌ایستد، گاه بیدار می‌شود•То сердце замрет, то проснется
16. 16با هر تحریرِ دیوانه‌وار.•За каждой безумною трелью.
17. 17اما به‌تندی، در رشته‌ای جادویی،•Но быстро волшебной чредою
18. 18رازِ اندوهگین گذشت،•Промчалась тоскливая тайна,
19. 19و ماه چون نواری می‌دود•И месяц бежит полосою
20. 20در امتدادِ آب‌های آرام‌روانِ ماین.•Вдоль вод тихоструйного Майна.