В. к. Елисавете Маврикиевне и в. к. Константину Константиновичу на милостивые строки от 21 октября (به گراندوشس الیزاوتا و گراندوک کنستانتین)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آن‌گاه که هر نفس رنج‌ها را می‌افزاید•Когда дыханье множит муки
2. 2و نفس نکشیدن شیرین می‌بود،•И было б сладко не дышать,
3. 3چگونه باز آواهای مهر را بشنوم•Как вновь любви расслышать звуки,
4. 4و چگونه به آن ندا پاسخ دهم؟•И как на зов тот отвечать?
5. 5پیامِ شما، چون سیمی بهشتی،•Привет Ваш - райскою струною
6. 6سرای مرگ را بیدار کرد،•Обитель смерти пробудил,
7. 7با اشکی که لحظه‌ای جوشید•На миг вскипевшею слезою
8. 8نگاهِ دردمند را خنک ساخت.•Он взор страдальца остудил.
9. 9و بر زمینی که همه‌چیزش چنین گذراست،•И на земле, где все так бренно,
10. 10تنها راهِ چنین اشک‌هایی روشن است:•Лишь слез подобных ясен путь:
11. 11آن را جاودانه و نامیرا نگاه خواهد داشت•Их сохранит навек нетленно
12. 12سینهٔ پیری در برابرِ شما.•Пред Вами старческая грудь.