«В страданьи блаженства стою пред тобою…» (در رنجِ سعادت پیشِ تو ایستاده‌ام)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1در رنجِ سعادت پیشِ تو ایستاده‌ام،•В страданьи блаженства стою пред тобою,
2. 2و جانی جوان در چشم‌هایم می‌نگرد.•И смотрит мне в очи душа молодая.
3. 3ایستاده‌ام، در نسیمِ زندگی‌ای دیگر،•Стою я, овеянный жизнью иною,
4. 4با زندگی‌ای نه از این جهان، با پیامی از بهشت.•Я с жизнью нездешней, я с вестью из рая.
5. 5این لحظه فرود آمد، نه زمینی، نه اتفاقی،•Слетел этот миг, не земной, не случайный,
6. 6توفان‌های زندگی بر آن چنین ناتوان‌اند،•Над ним так бессильны житейские грозы,
7. 7اما چون رازی دل‌انگیز جاودانه خواهد خفت،•Но вечной уснёт он сердечною тайной,
8. 8چنان‌که تو را از پسِ اشک‌های درخشان می‌بینم.•Как вижу тебя я сквозь яркие слёзы.
9. 9دل در لرزه است، و دست‌ها لرزان،•И в трепете сердце, и трепетны руки,
10. 10در شوق در برابرِ نیرویی بیگانه سر خم می‌کنم،•В восторге склоняюсь пред чуждою властью,
11. 11و آواها سرشار از عذابِ سعادت‌اند،•И мукой блаженства исполнены звуки,
12. 12آواهایی که خوشبختی چنین آرزو دارد در آن‌ها بیان شود.•В которых сказаться так хочется счастью.