Вечерние огни (Фет)|Вечерние огни. Вечерние огни (Фет)/Выпуск третий|Вып. 3. IX. «В степной глуши, над влагой молчаливой…» (در دلِ دشت، بر آبِ خاموش)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1در دلِ دشت، بر آبی خاموش،•В степной глуши, над влагой молчаливой,
2. 2آن‌جا که برگ‌های گرد گسترده‌اند،•Где круглые раскинулись листы,
3. 3دیرزمانی است، چون شناگری ترسان، تماشا می‌کنم•Любуюсь я давно, пловец пугливый,
4. 4گل‌های درخشانِ شناور را.•На яркие плавучие цветы.
5. 5فرا می‌خوانند و با تازگی‌شان می‌ترسانند.•Они манят и свежестью пугают.
6. 6آن‌گاه که با نگاهشان به ستارگان می‌چسبم،•Когда к звездам их взорами прильну,
7. 7کیست که بگوید ریشه‌های زیرِ آبشان•Кто скажет мне: какую измеряют
8. 8چه ژرفایی را می‌پیمایند؟•Подводные их корни глубину?
9. 9آه، چنین نرم و مهربان منگر!•О, не гляди так мягко и приветно!
10. 10چنان می‌ترسم که به گونه‌ای از خود بی‌خود شوم.•Я так боюсь забыться как-нибудь.
11. 11ژرفای جانِ تو برایم گرامی است:•Твоей души мне глубина заветна:
12. 12می‌ترسم در سرنوشتِ خود بنگرم.•В свою судьбу боюсь я заглянуть.