Бал (مجلسِ رقص)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آن‌گاه که این آواها می‌لرزند•Когда трепещут эти звуки
2. 2و آرشهٔ نالان دل را می‌آزارد،•И дразнит ноющий смычок,
3. 3دست‌ها را بر زانو می‌نهم•Слагая на коленях руки,
4. 4و در گوشه‌ای فراموش‌شده می‌نشینم.•Сажусь в забытый уголок.
5. 5و چون سرخیِ دوردستِ سپیده•И, как зари румянец дальный
6. 6یا زبانِ خاموشِ روزهای رفته،•Иль дней былых немая речь,
7. 7گردبادِ رقص مرا مسحور می‌کند•Меня пленяет вихорь бальный
8. 8و سوسوی شمع‌ها مرا می‌جنباند.•И шевелит мерцанье свеч.
9. 9آه، چه‌سان، بی‌هیچ مهاری،•О, как, ничем неукротимо,
10. 10به جوانیِ رفته می‌بَرَد•Уносит к юности былой
11. 11چرخشِ زوجی جوان•Вблизи порхающее мимо
12. 12که از کنارم پرزنان می‌گذرد!•Круженье пары молодой!
13. 13چه می‌خواهم؟ یا شاید•Чего хочу? Иль, может статься,
14. 14جان، که زندگیِ گذشته را نفس می‌کشد،•Бывалой жизнию дыша,
15. 15از پیش می‌آموزد•В чужой восторг переселяться
16. 16تا در شادیِ دیگران خانه کند؟•Заране учится душа?
17. 17‹۱۸۵۷›•<1857>