А. Ф. Бржескому «Из смертных, жизнью пресыщенных…» (به آلکسی بژسکی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1از میرندگانِ سیر از زندگی،•Из смертных, жизнью пресыщенных,
2. 2کیست که جام را بی‌زهر نوشیده باشد؟•Кто без отравы чашу пил?
3. 3از همهٔ دُردهای آشفته•От всех подонков возмущенных
4. 4زبانم تلخی را نگاه داشته است.•Язык мой горечь сохранил.
5. 5و آن‌که آوای نرمِ همدلی‌اش•И та, чей нежный зов участья
6. 6رؤیاهایم را از خاک برکشید،•С земли мечты мои вознес,
7. 7آن‌گاه که جامِ خوشبختی به من می‌داد،•Мне подавая кубок счастья,
8. 8در آن قطره‌های اشک می‌چکاند.•В него роняла капли слез.
9. 9چرا به هوسِ لحظه‌ای•К чему по прихоти мгновенной
10. 10خوابِ مقدسِ مردگان را برآشوبیم!•Тревожить мертвых сон святой!
11. 11آن جامِ الهام‌بخش تا ته•До дна тот кубок вдохновенный
12. 12به دستِ بختِ خسیس زهرآگین شده بود.•Скупой отравлен был судьбой.
13. 13تنها تو، تو بودی که خست نکردی،•Лишь ты один, ты не скупился,
14. 14ای برادرِ دلم، آلکسی،•По сердцу брат мой, Алексей,
15. 15اگر جامِ خوشبختی را قسمت می‌کردی،•Коль чашей счастья ты делился,
16. 16پاک و لبریز و تمام قسمت می‌کردی.•Делился чистой, полной, всей.
17. 17از این روست که برای جوانی‌مان•Вот почему, за юность нашу
18. 18اگر خاریت‌ها را بستایم گناه نکرده‌ام،•Хваля харит, я не грешу,
19. 19و جامِ مشترکِ دوستی‌مان را•И дружбы общую нам чашу
20. 20با شوق به لب می‌برم.•К устам с восторгом подношу.