رأيت جريرا لم يضع عن حماره

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1جریر را دیدم که بار سنگین را از روی خرش برنداشت، آن‌چه خودش حمل می‌کند•رَأيْتُ جَرِيراً لمْ يَضَعْ عَنْ حِمارِهِ ⁎ عَلَيِهِ مِن الثّقلِ الّذي هوَ حامِلُهْ
2. 2به شام آمد به امید آن‌که خرش را بفروشد و سوارش را، چون کسی را نیافت که با او مبادله کند•أتَى الشأمَ يَرْجُو أنْ يَبِيعَ حِمَارَهُ ⁎ وفَارِسَهُ، إذْ لمْ يَجِدْ مَن يُبادِلُهْ
3. 3و با دو خورجینش آمد که از فرومایگی است، که نیاکانش به ارثش گذاشتند•وَجَاء بَعِدَلَيْهِ اللّذَينِ هُمَا لَهُ ⁎ مِنَ اللّؤمِ كانَتْ أوْرَثَتْهُ أوَائِلُهُ
4. 4آیا قومی را دشنام می‌دهی که گمان می‌کنی از آنانی، بر خوراکی از خوراک‌دهنده‌ای که خود می‌خوری•أتَشْتُمُ قَوْماً أنْتَ تَزْعُمُ مِنْهُمُ ⁎ عَل مَطْعَمٍ من مَطعَمٍ أنتَ آكِلُهْ
5. 5در بازارهای یمامه درمانده می‌ماند، و چون بیتی گوید با خوراک می‌سنجدش•يَظَلَ بِأسْوَاقِ اليَمَامَةِ عَاجِزاً ⁎ إذا قال بَيْتاً بالطّعَامِ يُكَايِلُهْ
6. 6مگر نمی‌بینی که فرومایگی شتران خود را به خطفی فرود آورد، و باردارانش آن را آوردند•ألَمْ تَرَ أنَّ اللّؤمَ حَلّتْ رِكَابُهُ ⁎ إلى الخَطَفَى، جاءتْ بذاكَ حَوَامِلُهْ
7. 7نزد خانهٔ عطیه فرود آمد که زیر آن، فرومایگی در بالاترین نقطه‌ها قرار گرفته و سیلاب‌هایش جاریست•أنَاخَ إلى بَيْتٍ عَطِيّةُ تَحْتَهُ ⁎ إلَيهِ ذُرَى اللّؤمِ استَقَرّتْ مسايلُهْ
8. 8شوهر مراغه به ما گمان بد برد که گویی از فقر، رنج‌دیده او را می‌کشد•أظَنّ بِنَا زَوْجُ المَرَاغَةِ أنّهُ ⁎ مِنَ الفَقْرِ لاقِيهِ الخِزَالُ فَقاتِلُهْ
9. 9در دنیا برای کاسه‌اش خواهنده‌ای بود و در هجر خرمای سنگین‌میوه•وَقَدْ كان في الدّنْيا مَرَادٌ لقَعْبِهِ ⁎ وفي هَجَرٍ تَمْرٌ ثِقَالٌ جَلائِلُهْ
10. 10تمیم او را اطعام می‌کرد و نابت، با آنان پرش را رویاند تا پرهایش برابر شد•وَكانَتْ تَميممٌ مُطْعِمِيهِ وَنَابِتاً ⁎ بِهْمّ رِيشُهُ حَتى تَوَازَى نَوَاصِلُهْ
11. 11پس در عجلان پیرامون بارش بامداد کرد، به فرومایگی از قیس بن عیلان پذیرنده•فأصْبَحَ في العَجْلانِ حَوّلَ رَحْلَهُ ⁎ إلى اللّؤمِ من قَيسِ بن عَيلان قابلُهْ