إليك أبان بن الوليد تغلغلت

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1به سوی تو، ای ابان بن ولید، نامه‌ام نفوذ کرد که نوشته‌اش به تو هدیه شده است.•إليْكَ، أبَانَ بنَ الوَلِيدِ، تَغَلْغَلَتْ ⁎ صَحِيفَتِيَ المُهْدَى إلَيْكَ كِتابُهَا
2. 2و تو مردی هستی که شنیده‌ام بزرگواری‌ها می‌خری، و مردان بخشنده‌ای که از آنها بیم دارند.•وَأنْتَ امْرُؤٌ نُبّئْتُ أنّكَ تَشْتَرِي ⁎ مَكَارِمَ، وَهّابُ الرّجَالِ يَهابُهَا
3. 3با بخشیدن دوشیزگان سپید و برجسته‌سینه چون مجسمه‌ها، همراه اسبان بزرگوار اعوجی و عربشان،•بإعطائكَ البِيضَ الكَوَاعِبَ كالدُّمى ⁎ مَعَ الأعْوجِيّاتِ الكِرَام عِرَابُها
4. 4و سپاه سپیدی که نگرندگان را خیره می‌کند چون با هم برخورد کنند؛ میان آنها پهلوانان را می‌بینی که عقابانشان پرواز می‌کنند،•وَشَهْبَاءَ تُعشي النّاظرِينَ إذا التَقَتْ ⁎ تَرَى بَينَها الأبطال تَهْفُو عُقابُها
5. 5و کشیدن شمشیری که دستی با آن بر پهلوانی در جنگ برافراشته‌ای که دندانش شکسته بود.•وَسَلّةِ سَيْفٍ قَدْ رَفَعْتَ بها يَداً ⁎ عَلى بَطَلٍ في الحَرْبِ قَد فُلّ نابُها
6. 6ابان بن ولید را دیدم که به جایی رسیده که ابرهایش در آسمان بالا می‌رود.•رَأيْتُ أبَانَ بنَ الوَلِيدِ نَمَتْ بِهِ ⁎ إلى حَيْثُ يَعْلُو في السّمَاءِ سحابُها
7. 7کارهای مردم را دیدم که با یمن به هم رسید و با دست‌هایش، حلقه‌ها و دروازه‌اش به سوی شماست.•رَأيْتُ أُمُورَ النّاسِ باليَمَنِ التَقَتْ ⁎ إلَيكُمْ بأيْديها، عُرَاهَا وَبابُها
8. 8و شما برای این مردم بودید چون پیام‌آور هدایت با نشانه‌ها نزدشان آمد و گردن‌هایشان خوار شد.•وَكُنْتُمْ لِهَذا النّاسِ حِينَ أتاهُمُ ⁎ رَسُولُ هُدى الآيات ذَلّتْ رِقَابُها
9. 9برای شماست که در جاهلیت از بلندی‌های شما هر سرور دشوار را مغلوب ساخت.•لَكُمْ أنّها في الجاهليّةِ دَوّخَتْ ⁎ لَكُمْ مِن ذُرَاها كلَّ قَرْمٍ صِعابُها
10. 10از اقوام دو چیز گرفتید: این که شما پادشاهان‌اید، و در شمار شما خاک آنان هستید.•أخَذتُمْ على الأقْوَامِ ثِنْتَينِ أنّكُمْ ⁎ مُلُوكٌ، وَأنْتُمْ في العَديدِ تُرَابُها
11. 11برای شما کهنگی‌ای یافتم که با آن بر پادشاهان شما برتری یافتید، که خطاب با آن ممکن نیست.•وَجَدْتُ لَكُمْ عَادِيّةً فَضَلَتْ بها ⁎ مُلُوكٌ لَكُمْ، لا يُستطاعُ خطابُها
12. 12تا زنده‌ام قصیده‌ای از من به سوی تو بازنمی‌ایستد، که مرکب‌هایم با آن نزدت می‌آید.•فَما أحْي لا تَنفَكُّ مِنّي قَصِيدَةٌ ⁎ إلَيْكَ، بها تَأتِيكَ مِنّي رِكابُها
13. 13پس دلوم را بگیر، ای ابان، که به‌زودی پر آن و مشکش بسیاری را سیراب می‌کند.•فَدُونَكَ دَلْوِي يا أبَانُ، فَإنّهُ ⁎ سَيُرْوِي كَثِيراً مِلْؤها وَقُرَابُها
14. 14گشاده‌دهانه، سجیل، دنبالهٔ آن بر دست‌های آبرسان سنگین است.•رَحِيبَةُ أفْواهِ المَزَادِ سَجيلَةٌ ⁎ ثَقِيلٌ على أيْدي السُّقَاةِ ذِنَابُها
15. 15ای ابان بن ولید، مرا با جویباری از نیل یا کف دست‌هایت که موجش روان است، یاری کن.•أعنّي، أبَانَ، بنَ الوَلِيدِ، بِدَفْقَةٍ ⁎ مِنَ النّيلِ أوْ كَفّيْكَ يجري عُبابُها