ألا ليت شعري ما أرادت مجاشع

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای کاش می‌دانستم مجاشع چه خواسته است، به سوی دشت یا امیرش چه می‌گوید؟•ألا لَيْتَ شِعرِي ما أرَادتْ مُجَاشِعٌ ⁎ إلى الغَيْطِ أمْ مَاذا يَقُولُ أمِيرُهَا
2. 2آیا ما در دیارشان برترین دارمیان نبودیم و بیشترینشان در شمار سپاه آن گاه که یک روز شمرده شود؟•ألَمْ نَكُ أعْلى دارِمٍ في دِيَارِهَا ⁎ وَأكْثَرَها إنْ عُدّ يَوْماً نَفِيرُها
3. 3ای دو پسر رقاش، از دوری آن شاد نباشید که دریاهایش را خواهد انباشت.•فَلا تَفْرَحَا يا ابْنَيْ رَقَاشٍ بِنَأيِها ⁎ فقَدْ كانَ مِمّا أنْ تَطِمّ بحُورُها