أقول لنفس لا يجاد بمثلها

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1به جانی می‌گویم که مانندش بخشیده نمی‌شود: ای کاش می‌دانستم نزد مالک چه بر سر آن می‌آید.•أقُولُ لنَفْسٍ لا يُجادُ بِمِثْلِهَا ⁎ ألا لَيْتَ شِعْرِي ما لَها عِندَ مالِكِ
2. 2او را نزد او این حق است که امروز جانش به او بازگردد و از بیمِ نابودی برهد.•لهَا عِنْدَهُ أنْ يَرْجِعَ اليَوْمَ رُوحُها ⁎ إلَيها، وَتَنْجُو مِنْ حِذارِ المَهالِكِ
3. 3و تو پسرِ دو سرور ربیعه‌ای که خورشید در آسمانِ راه‌راه برایت به اوج رفت.•وَأنْتَ ابنُ جَبّارَيْ رَبيعَةَ حَلّقَتْ ⁎ بك الشمسُ في الخضرَاءِ ذاتِ الحبائكِ