أرى ابن سليم ليس تنهض خيله

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1پسر سلیم را می‌بینم که اسبانش به فتنه‌ای برنمی‌خیزند جز آن که چاره‌اش را می‌یابند.•أرَى ابن سُلَيْمٍ لَيسَ تَنهَضُ خيلُه ⁎ إلى فِتْنَةٍ، إلاّ أصَابَ احْتِيالَهَا
2. 2و چه بسیار یورش بر روم که فرجام و جنگش را به دستان تو می‌جوید.•وَكَمْ غَارَةٍ بالرّومِ أصْبَحَت تَبتغَي ⁎ بِكَفّيْكَ مِنْهَا فَيْئَهَا وَقِتَالَهَا
3. 3چون مادر مرگ‌ها در نبردگاهی لغزان ماندگار شود، رفتنش را برمی‌دارد.•إذا أصْبَحَتْ أمُّ المَنَايَا مُقِيمَةً ⁎ بِمُعْتَرَكٍ زَلْجٍ، أزَالَ زَوَالَهَا
4. 4پسر سلیم را می‌بینم که جنگ و نیزه‌ها را برهنه کرد و آتش جنگ‌ها را افروخت.•أرَى ابنَ سُلَيمٍ جَرّدَ الحَرْبَ وَالقَنا ⁎ وَأذْكَى بِنيرَانِ الحُرُوبِ اشتِعَالَهَا
5. 5و برادران ما کلب‌اند و ما برادر ایشانیم؛ با وفا ریسمان‌هایش را می‌بندیم و می‌تابیم.•وَإخْوَتُنَا كَلْبٌ، وَنَحْنُ أخُوهُمُ ⁎ نَشُدّ وَنَثْني بِالوَفَاءِ حِبَالَهَا