نعم أبو الأضياف في المحل غالب

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1چه نیکو پدر میهمانان در قحطی است، غالب، آن‌گاه که بامدادگاه دستانش را از سرما در پوشش می‌کند.•نِعْمَ أبُو الأضْيافِ في المَحْلِ غالِبٌ ⁎ إذا لَبِسَ الغادي يَدَيْهِ من البَرْدِ
2. 2او نه برای میهمان درنگ‌کننده و باز ایستنده بود، چون روزی نزدش آمد، و نه کند در آتش‌زنه.•وَما كانَ وَقّافاً على الضّيفِ مُحجِماً ⁎ إذا جَاءَهُ يَوْماً، وَلا كابيَ الزّنْدِ
3. 3و چون بزرگواری‌ها او را باز می‌گرداند، با کاری دیگر می‌کوشید و از آبشخور رویگردان نبود.•وَكانَ إذا مَا أصْدَرَتْهُ مَكَارِمٌ ⁎ وَسَاوَرَ أُخْرَى غَيرَ مُجتَنِحِ الوِرْدِ