ليس العقائل من شيبان نافقة

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1زنان بزرگوار شیبان تباه نیستند، و در میان ایشان از کلیب پیوند دامادی هست.•لَيسَ العَقائِلُ مِنْ شَيْبانَ نافِقَةً ⁎ وَفيهِمُ مِنْ كُلَيْبٍ عَقْدُ أصْهارِ
2. 2فرودآیندگان در سرای خواری، چون فرود آیند، و پست‌ترین مردم در گوش‌ها و دیدگان.•النّازلِينَ بِدارِ الذُّلّ، إنْ نَزَلُوا ⁎ وَالألأمِينَ بِأسْمَاعٍ وَأبْصَارِ
3. 3و حدراء را میان فرومایگان از میهمان و همسایه، پیوند دامادی نبود.•وَإنّ حَدْرَاءَ ما كانَتْ مصَاهِرَةً ⁎ بَينَ الألائِمِ مِنْ ضَيْفٍ وَمن جارِ