ليبك ابن ليلى كل سار لنائل

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1هر شبروی که بخشش خواهد، بر پسر لیلی بگرید، بر پهنهٔ شبی تیره و ظلمانی.•لِيَبْكِ ابن لَيْلى كُلُّ سَارٍ لِنَائِلٍ ⁎ على عُرْضِ لَيلٍ مُدلَهمِّ الغَياطِلِ
2. 2و هر که از ترس دست‌هایش را رها کرد و از آن پناه‌جوی ریسمان‌ها شد.•وَكُلُّ امرِىءٍ ألقَى يَدَيهِ لخَوْفِها ⁎ فأصْبَحَ مِنهَا مُستَجِيرَ الحَبَائِلِ
3. 3هیچ بخشش‌خواهی چون پسر غالب نبود، که دو کار می‌کرد: کیفر و بخشش.•وَمَا طَرَقَ السّؤّالُ مِثلَ ابن غالِبٍ ⁎ لأمْرَينِ جَلاّ مِنْ عِقَابٍ وَنَائِلِ