لقد فرجت سيوف بني تميم

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1شمشیرهای بنی‌تمیم از گلوی بصری، که گرفته بود، گره‌گشایی کرد.•لَقَدْ فَرَجَتْ سُيوفُ بني تميمٍ ⁎ عَنِ البصريِّ مُكْتَظِمَ الخِناقِ
2. 2بامدادی که خواند و یاوری نداشت و جان‌ها به گلوگاه رسیده بود.•غَداةَ دَعَا، وَلَيْسَ لَهُ نصِيرٌ ⁎ وَقَدْ نَزَتِ النّفُوسُ إلى التّرَاقي
3. 3مالک و دلاوران عمرو بر اسبان لاغر نشان‌دار اصیل به سویش آمدند.•أتَتْهُ مَالِكٌ وَكُمَاةُ عَمْروٍ ⁎ عَلى القُبّ المُسَوَّمَةِ العِتَاقِ
4. 4با ضربتی که گردن‌ها را از هم می‌پراکند و نیزه‌زنی چون دهان‌های الاغ.•بِضَرْبٍ تَنْدُرُ القَصَرَاتُ فيهِ ⁎ وَطَعْنٍ مِثْلِ أفْواهِ النِّهَاقِ