لعمري لقد صابت على ظهر خالد

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1به جانم سوگند، ریزش‌هایی از آب بر پشت خالد باریده، که از چشمه‌های باران فرو می‌ریزد.•لَعَمرِي لَقَدَ صَابتْ على ظَهرِ خالِدٍ ⁎ شآبيبُ ما استَهلَلنَ مِن سَبَل القَطْرِ
2. 2آیا در نافرمانی می‌کوشی و گمان می‌بری عصایی هستی، و امیرالمؤمنین، برادر قسر، را نافرمانی می‌کنی؟•أتَضرِبُ في العِصْيانِ تَزْعَمُ من عصَا ⁎ وَتَعَصِي أميرَ المُؤمِنينَ أخَا قَسْرِ
3. 3اگر یزید پسر مهلب نبود، عقابی نیرومند در لانه با دست تو به پرواز درمی‌آمد.•فَلَوْلا يَزِيدُ بنُ المُهَلّبِ حَلّقَتْ ⁎ بكَفّكَ فَتُخاءٌ إلى الفُتْخِ في الوَكرِ
4. 4به جانم سوگند، پسر شیبه راهی پیمود که ستارگان شب را آشکارا روان به تو نمایاند.•لَعَمرِي لَقدْ سارَ ابنُ شَيبَةَ سِيرَةً ⁎ أرَتْكَ نجُومَ اللّيلِ ظاهَرَةً تجرِي
5. 5پس مرگ را با دو دست خود بگیر، که تو جز به قصاص با نیزه‌های سمر پاداش داده شدی.•فَخُذْ بيَدَيْكَ الحَتْفَ، إنّكَ إنّما ⁎ جُزِيتَ قِصَاصاً بالمُحَدرَجةِ السُّمرِ
6. 6گمان می‌کنم از شبه‌منافقی که جامه‌های خیانت و پیمان‌شکنی پوشید، اندوهگینی.•أظُنّكَ مَفجوعاً بِرُبْعِ مُنَافِقٍ ⁎ تَلَبّسَ أثْوَابَ الخيَانَة وَالغَدْرِ