لعمري لئن قل الحصى في بيوتكم

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1به جانم سوگند، اگر در خانه‌های شما سنگریزه کم است، ای بنی نهشل، پستی شما کم نیست.•لَعَمرِي لَئنْ قَلّ الحَصَى في بيوتكُم ⁎ بَني نَهْشَلٍ ما لُؤْمُكُمْ بِقَلِيلِ
2. 2و اگر کودن‌اید، مادرانتان درخشنده نیستند و پدرانتان نیز مرد نیستند.•وَإنْ كُنتُمُ نَوْكَى، فَما أُمَّهاتُكُمْ ⁎ بِزُهْرٍ، وَمَا آبَاؤكُمْ بِفُحُولِ
3. 3ای ثور پسر ثور، شما را بندگان چوب یافتم، از مسبع و نقیل.•أثَوْرَ بنَ ثَوْرٍ إنّني قَدْ وَجَدْتُكُمْ ⁎ عَبيدَ العَصَا مِنْ مُسْبَعٍ وَنَقِيلِ
4. 4پس شکیبا باش ای برادر حجناء، که چشیدنی همان را می‌چشی که پیش از تو پسر وثیل از ما چشید.•فَصَبْراً أخَا حَجْناءَ إنّكَ ذايِقٌ ⁎ كَما ذاقَ مِنّا قَبْلَكَ ابنُ وَثِيلِ
5. 5و سزاست کسی که رمیله مادرش است، پستی همهٔ راه‌ها را بر او ببندد.•وَحُقّ لمَنْ أمْسَتْ رُمَيْلَةُ أُمَّهُ ⁎ يَسُدّ عَلَيْهِ اللّؤمُ كُلَّ سَبِيلِ