لعمري لا أنسى أيادي أصبحت

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1به جانم سوگند، نیکی‌هایی را که بر من رفته فراموش نمی‌کنم و نه آن فضلی را که سپاسگزارش هستم.•لَعَمْرِيَ لا أنْسَى أيادِيَ أصْبَحَتْ ⁎ عَليّ وَلا الفَضْل الّذي أنَا شاكِرُهْ
2. 2ابوالاشبال مرا خواند، آن‌گاه که در دوردست‌ها افتادم، از آنچه هراسان بودم.•دَعَاني أبُو الأشْبَالِ لَمّا تَقَاذَفَتْ ⁎ بِمُطّرَحِ الأرْجَاءِ مَا أنَا حَاذِرُهْ
3. 3مرا از آن رهانید، حال آنکه می‌ترسیدم گرو کاری شوم که خلاصی‌اش دشوار بود.•فَأنْقَذَني مِنها وَقَدْ خِفْتُ أنْ أُرَى ⁎ رَهِينَةَ أمْرٍ مَا تُرَامُ تَرَاتِرُهْ
4. 4و من نعمت او را فراموش نمی‌کنم، آن‌گاه که کم‌سویی چشمی را زدود که سرگشته‌اش روشن نمی‌شد.•وَلَسْتُ بنَاسٍ مِنهُ نُعماهُ إذْ جَلتْ ⁎ عَشَا بَصَرٍ ما كانَ يُسفِرُ حائِرُهْ