لعمرك ما في الأرض لي من مصاهر

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1به جان تو سوگند، در زمین مرا نه خویشی با دامادی است و نه نسبی که در سرزمین عمان بخوانند.•لعَمرُكَ ما في الأرْضِ لي من مصَاهرٍ ⁎ ولا نَسَبٍ يُدْعى بِأرْضِ عُمَانِ
2. 2ولی مردم ابطحین قبیلهٔ من‌اند، فرزندان هر بخشندهٔ دست‌گشاده و اصیل.•وَلكِنّ أهْلَ الأبْطَحَينِ عَشِيرَتي ⁎ بَنُو كُلّ فَيّاضِ اليَدَيْنِ هِجَانِ