لعمرك لا يفارق ما أقامت

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1به جان تو سوگند، تا شب‌ها برقرارند، پستی از فقیم جدا نمی‌شود.•لَعَمْرُكَ لا يُفَارِقُ ما أقامَتْ ⁎ فُقَيْماً لُؤمُهَا أُخْرَى اللّيالي
2. 2و از آنان نمی‌رود، هرچند قلهٔ کوه‌های استوار بجنبد.•وَلَيْس بِزَائِلٍ عَنْهُمْ لحِينٍ ⁎ وَلَوْ زَالَتْ ذُرَى صُمّ الجِبَالِ
3. 3و آب‌پرستار آنان را وقتی دید که بر جایگاه‌های آبی می‌مالند، ناشناس انگاشت.•وأنْكَرَهُمْ فَتِينُ المَاءِ لَمّا ⁎ رَآهُمْ يَمْرُسُونَ على المَحَالِ
4. 4و پاهایی برهنه و کوتاه که کفش اندکی از آن‌ها را می‌پوشاند.•وَأقْداماً لَهُمْ جُرْداً قِصَاراً ⁎ قَلِيلاً أخُذُهُنّ مِنَ النّعَالِ