رأيتك قد نضلت وأنت تنمي

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1تو را دیدم که تیراندازی کردی و تو خود را به حسب‌ها نسبت می‌دهی، یاران مسابقه•رَأيْتُكَ قَدْ نَضَلْتَ وَأنْتَ تَنْمي ⁎ إلى الأحْسابِ أصْحَابَ النّضَالِ
2. 2و من، سوگند به آن که قریش برای او حج می‌گزارند، روزها پیرو شب‌ها•وَإنّي، وَالّذِي حَجّتْ قُرَيْشٌ ⁎ لَهُ الأيّامَ تَابِعَة اللّيَالي
3. 3سوگند پاسدار است، پس سوگند مرا نگه دار، در مکه نزد جای فرود آمدن بارها•يَمِينَ مُحافِظٍ، فاحْفَظْ يَمِيني ⁎ بِمَكّةَ عِنْدَ مُطّرَحِ الرِّحَالِ
4. 4که به سوی تو در میانهٔ مزدلفه سفر کنند بر ماده‌شتران تندرو و شتران•لَتَرْتَحِلَنْ إلَيْكَ بِبَطْنِ جَمْعٍ ⁎ على النّوقِ النّواعِجِ وَالجِمَالِ
5. 5بازمانده‌ای از ستایش خود برایت می‌گذارم، به‌سبب آن‌چه در روزگاران گذشته انجام دادی•سَأتْرُكُ بَاقِياً لَكَ مِنْ ثَنَائي ⁎ بِمَا أوْلَيْتَ في الحِقَبِ الخَوَالي
6. 6و چه بسیار پدر داری که بلند می‌شود و پرورش می‌یابد، و عمویی ای بلال، به سوی بلندی‌ها•وَكَمْ لَكَ مِنْ أبٍ يَعْلُو وَيَنْمَى ⁎ وَعَمٍّ يَا بِلالُ إلى المَعَالي