رأيت العذارى قد تكرهن مجلسي

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1دوشیزگان را دیدم که نشست مرا ناخوش داشته‌اند و گفتند: هر جوانی از تو روی گردانده است•رَأيْتُ العَذارَى قَدْ تَكَرّهن مجْلسي ⁎ وَقُلْنَ: تَوَلّى عَنْكَ كُلّ شَبَابِ
2. 2چون با آنان شوخی می‌کنم می‌گریزند، و گاهی آنان را در کینه‌خواهی بی‌جهش می‌بینم•يَنُرْنَ إذا هَازَلْتُهُنّ، وَرُبّمَا ⁎ أرَاهُنّ في الإثْآرِ غَيرَ نَوَابي
3. 3بر از دست رفتنِ جوانی که گذشت، عتاب کردند؛ پس گفتم: دیگر هنگام عتاب نیست•عَتَبْنَ على فَقدِ الشّبابِ الذي مَضَى ⁎ فَقُلْتُ لَهُنّ: لاتَ حِينَ عتابِ!