دعاني إلى جرجان والري دونه

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ابوخالد مرا به گرگان خواند، و ری میانه است؛ همانا در این صورت دیدارکننده‌ام•دَعَاني إلى جُرْجَانَ وَالرّيُّ دُونَهُ ⁎ أبُو خالِدٍ، أني إذاً لَزَؤورُ
2. 2تا از خاندان مهلب کینه‌خواهانه بیایم برای آبروهایشان، و رخدادها می‌چرخند•لآتيَ مِنْ آلِ المُهَلَّبِ ثَائِراً ⁎ بأعْرَاضِهَا، والدّائِرَاتُ تَدُورُ
3. 3سرپیچی خواهم کرد و تمیم نیز برایم سرپیچی می‌کند، و بسا شب را به روز آوردم و امیری بر من توانا نشد•سَآبَى وَتَأبَى لي تَميمٌ، وَرُبّمَا ⁎ أبَيْتُ فَلَمْ يَقْدِرْ عَليّ أمِيرُ
4. 4گویی من و بارم و بیابان‌ها که ما را می‌افکنند، در جنوب شیطین، خران هستیم•كَأني وَرَحْلي وَالمَنَافيُّ تَرْتَمي ⁎ بنَا، بجنُوبِ الشَّيّطَيْنِ، حَمِيرُ