أبى الحزن أن أنسى مصائب أوجعت

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1اندوه نمی‌گذارد مصیبت‌هایی را فراموش کنم که دل پاک و بی‌خواری را به درد آوردند.•أبَى الحُزْنُ أن أنسَى مَصَائبَ أوْجعتْ ⁎ صَمِيمَ فُؤادٍ كَانَ غَيرَ مَهينِ
2. 2من جز مانند مردمی نیستم که پیاپی در اندازه‌های حوادث مرگ‌ها فرو افتادند.•وَمَا أنَا إلاّ مِثْلُ قَوْم تَتَابَعُوا ⁎ على قَدَرٍ مِنْ حَادِثَاتِ مَنُونِ
3. 3و اگر کسی با عزت می‌توانست حوادث را دور کند، دست و بیشه‌ام به آن نمی‌رسید.•ولَوْ كانَتِ الأحداثُ يَدفَعُها امرُؤٌ ⁎ بَعِزٍّ، لمَا نَالَتْ يَدِي وَعَرِيني