تضعضع طودا وائل بعد مالك

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1دو کوه وائل پس از مالک فرو ریخت و دماغهٔ عزتش بریده شد•تَضَعْضَعَ طَوْدَا وَائِلٍ بَعْدَ مَالِكٍ ⁎ وَأصْبَحَ مِنْهَا مِعطَسُ العزّ أجْدَعا
2. 2پس ابوغسان کجاست، برای همسایه و میهمانی و برای جنگ، آن‌گاه که نیزه‌ها تکان خورد و لرزید•فَأينَ أبُو غَسّانَ للجَارِ وَالقِرَى ⁎ وَللحَرْبِ إنْ هُزّ القَنَا فَتَزَعْزَعا
3. 3به‌راستی رفت بی‌آن‌که کینه‌ای از او پیشی بگیرد و بی‌آن‌که برای دورترین هدف بزرگی تیری را فروگذارد•لَقَدْ بانَ لمْ يُسبَقْ بوِتْرٍ، وَلمْ يَدَعْ ⁎ إلى الغَرَضِ الأقصَى من المَجدِ منزَعا