تبكي على المنتوف بكر بن وائل

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1بکر بن وائل بر آن کنده‌شده می‌گریند و از گریه بر دو پسر مسمع بازمی‌دارند.•تُبَكّي على المَنْتُوفِ بكرُ بنُ وَائلٍ ⁎ وَتَنهى عن ابنيْ مِسمَعٍ مَنْ بكاهُما
2. 2دو کشته که بادها بر آنان می‌گذرد، دو پیکر در کنار دو رود واسط.•قَتِيلَين تَجْتَازُ الرّيَاحُ عَلَيْهِمَا ⁎ مُجَاوِرُ نَهْرَيْ وَاسِطٍ جَسَداهُمَا
3. 3اگر از غیر بکر بن وائل می‌بودند، خونشان بر جانی سنگین بود.•وَلَوْ أصْبَحَا مِنْ غَيرِ بكْرِ بن وَائلٍ ⁎ لَكَانَ عَلى الجَاني ثَقِيلاً دِمَاهُمَا
4. 4دو جوان به آنچه مسمع رسید رسیدند و ریششان هنگام رویش نپیوسته بود.•غُلامان نالا مِثلَ مَا نال مسْمَعٌ ⁎ وَمَا وَصَلَتْ عِندَ النّبَاتِ لحَاهُمَا
5. 5اگر مالک و پسر مالک زنده بودند، دو آتش برمی‌افروختند که روشنایی‌شان بلند بود.•وَلَوْ كَان حَيّاً مالِكٌ وابنُ مالِكٍ ⁎ لَقَدْ أوْقَدا نَارَينِ عالٍ سَناهُما
6. 6و اگر جز دست‌های ازد به قله‌هایشان نمی‌رسید؛ ولی با دست‌های ازد گردن‌هاشان بریده شد.•وَلوْ غَيرُ أيدي الأزْدِ نالَتْ ذَرَاهُما ⁎ وَلكِنْ بأيدي الأزْدِ حُزّتْ طُلاهُمَا