إن أمامي خير من وطىء الحصى

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1پیش رویم بهترین کسی است که بر ریگ‌ها گام نهاده، برای صاحب همتی که امید بی‌نیازی دارد یا وام‌دار.•إنّ أمامي خَيرَ مَنْ وَطىءَ الحَصَى ⁎ لذي هِمّةٍ يَرْجو الغِنى أوْ لِغارِمِ
2. 2گفتند: کردیم، خدا ما را بس است؛ و جدیله از کاری که تردید را می‌برد، قاطعانه بازایستاد.•فَقَالوا: فَعَلَنا، حَسبُنا الله، وَانْتَهَوْا ⁎ جَدِيلَةَ أمْرٍ يَقْطَعُ الشّكَّ عازِمِ
3. 3چون پناهگاهی جز اسبان و نیزه‌ها نباشد که به آن پناه برند، و جز شمشیرهای تیز و برنده.•إذا لمْ يكنْ حِصْنٌ سَوى الخَيلِ وَالقَنا ⁎ يُلاذُ بهِ، والمُرْهَفاتِ الصّوَارِمِ
4. 4و چون از بهترین سنتِ جماعتی گذشتند و سلیمان برخاست، بهترین برپادارنده را یافتی.•ولمّا مَضَوْا عَنْ خَيرِ سُنّةِ مَعْشَرٍ ⁎ وَقامَ سُلَيْمانٌ أتَتْ خَيرَ قائِمِ
5. 5روزگاران هر پنهانی را برای او افکندند، بر قله‌ای که با نردبان بالا نمی‌رود.•فَألقَتْ لعهُ الأيّامُ كُلَّ خَبيئَةٍ ⁎ عَلى ذِرْوَةٍ لا تُرْتقَى بِالسّلالِمِ