ابك على الحجاج عولك ما دجا

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1بر حجاج بگری تا آنگاه که شب با تاریکی‌اش سیاه شود و روز بدمد.•ابْكِ عَلى الحَجّاجِ عَوْلَكَ ما دَجَا ⁎ لَيْلٌ بِظُلْمَتِهِ وَلاحَ نَهَارُ
2. 2قبایل نزار، دل‌هایشان از اندوه تو گرم و سوزان شده است.•إنّ القَبَائِلَ مِنْ نِزَارٍ أصْبَحَتْ ⁎ وَقُلُوبُها، جَزَعاً عَلَيْكَ، حِرَارُ
3. 3دریغ بر تو آنگاه که در تنگنای نبرد نیزه‌ها به ایشان رها شد و درازشان کوتاه گشت.•لَهْفي عَلَيْكَ إذا الطِّعَانُ بِمَأزِقٍ ⁎ تَرَكَ القَنَا، وَطِوَالُهُنّ قِصَارُ
4. 4مصیبت درگذشتهٔ ثقیف چشم‌ها را رها کرد و خوابشان اندک است.•إنّ الرّزِيّةَ مِنْ ثَقِيفٍ هَالِكٌ ⁎ تَرَكَ العُيُونَ وَنَوْمُهُنّ غِرَارَ