Waldgespräch (گفت‌وگو در جنگل)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1دیروقت است، هوا دیگر سرد می‌شود،•Es ist schon spät, es wird schon kalt,
2. 2چرا تنها در جنگل اسب می‌رانی؟•Was reit’st Du einsam durch den Wald?
3. 3جنگل دراز است و تو تنهایی،•Der Wald ist lang, Du bist allein,
4. 4ای عروس زیبا! من تو را به خانه می‌برم!•Du schöne Braut! ich führ’ Dich heim!
5. 5«بزرگ است نیرنگ و فریب مردان،•„Groß ist der Männer Trug und List,
6. 6دلم از درد شکسته است؛•Vor Schmerz mein Herz gebrochen ist,
7. 7شیپور جنگلی این‌سو و آن‌سو سرگردان است،•Wohl irrt das Waldhorn her und hin,
8. 8آه، بگریز! تو نمی‌دانی من کیستم.»•O flieh’! Du weißt nicht, wer ich bin.“
9. 9اسب و زن چه آراسته‌اند،•So reich geschmückt ist Roß und Weib,
10. 10و تنِ جوان چه شگفت زیباست؛•So wunderschön der junge Leib,
11. 11اکنون تو را می‌شناسم — خدایا یاری‌ام کن!•Jetzt kenn’ ich Dich – Gott steh’ mir bey!
12. 12تو لورلای جادوگری.•Du bist die Hexe Lorelay.
13. 13«مرا نیک می‌شناسی — از سنگی بلند•„Du kennst mich wohl – von hohem Stein,
14. 14کاخم آرام به ژرفای راین می‌نگرد.•Schaut still mein Schloß tief in den Rhein.
15. 15دیروقت است، هوا دیگر سرد می‌شود،•Es ist schon spät, es wird schon kalt,
16. 16دیگر هرگز از این جنگل بیرون نخواهی رفت!»•Kommst nimmermehr aus diesem Wald!“