Zwielicht (گرگ‌ومیش)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1شامگاه می‌خواهد بال‌هایش را بگسترد،•Dämmrung will die Flügel spreiten,
2. 2درختان هراس‌انگیز می‌جنبند،•Schaurig rühren sich die Bäume,
3. 3ابرها چون خواب‌های سنگین می‌گذرند —•Wolken zieh’n wie schwere Träume –
4. 4این هراس چه معنایی دارد؟•Was will dieses Grau’n bedeuten?
5. 5اگر آهویی داری که از همه عزیزتر است،•Hast ein Reh du, lieb vor andern,
6. 6مگذار تنها بچرد؛•Laß es nicht alleine grasen,
7. 7شکارچیان در جنگل می‌گردند و شیپور می‌زنند،•Jäger zieh’n im Wald’ und blasen,
8. 8صداها این‌سو و آن‌سو سرگردان‌اند.•Stimmen hin und wieder wandern.
9. 9اگر در این جهان دوستی داری،•Hast du einen Freund hienieden,
10. 10در این ساعت به او اعتماد مکن؛•Trau ihm nicht zu dieser Stunde,
11. 11با چشم و لب مهربان است، آری،•Freundlich wohl mit Aug’ und Munde,
12. 12اما در صلحی فریبکارانه به جنگ می‌اندیشد.•Sinnt er Krieg im tück’schen Frieden.
13. 13آن‌چه امروز خسته فرو می‌رود،•Was heut müde gehet unter,
14. 14فردا نوزاده برمی‌خیزد؛•Hebt sich morgen neugeboren,
15. 15بسا چیزها که در شب گم می‌مانند —•Manches bleibt in Nacht verloren –
16. 16مراقب خود باش، بیدار و هشیار بمان!•Hüte dich, bleib’ wach und munter!