雜曲歌辭 妾薄命 — بختِ تیرهٔ بانو (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1علف سبز است و درِ چانگ‌مِن بسته؛ خزه سبزفام است و کوچهٔ اندرون خلوت و ژرف.•草綠長門閉，苔青永巷幽。
2. 2لطفِ شاه جابه‌جا شد و محبوبِ تازه آن را ربود؛ اشک فرومی‌ریزد و مهرِ دیرین هنوز مانده است.•寵移新愛奪，泣下故情留。
3. 3پرندگانِ نالان رؤیای نیمه‌تمام را می‌شکنند؛ گل‌های پرّان اندوهِ تنهایی را برمی‌آشوبند.•啼鳥驚殘夢，飛花攪獨愁。
4. 4بر خود دریغ می‌خورم که رنگِ بهار به پایان رسید؛ و بادبزنِ گِرد باز به پیشوازِ پاییز می‌رود.•自憐春色罷，團扇復迎秋。