商山富水驛 — چاپارخانهٔ فوشوی در کوهِ شانگ (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1سادگی و سرسختیِ بیشتر هرگز فرزانگی شمرده نشد؛ سرانجام باید به جنوب رفت و بر رودِ شیانگ سوگواری کرد.•益戇由來未覺賢，終須南去弔湘川。
2. 2در آن زمان، داوریِ مردم جو یون را خُرد می‌شمرد؛ اما در روزگارانِ بعد، نامش چون خورشیدِ روشن آویخته است.•當時物議朱雲小，後代聲華白日懸。
3. 3همیشه آرزو داشت بر روی چاپلوسانِ نادرست تف بیندازد؛ اما از تهیدستی، همیشه پولِ یک جام باده را کم داشت.•邪佞每思當面唾，清貧長欠一杯錢。
4. 4نامِ چاپارخانه را نباید به سادگی دگرگون می‌کردند؛ باید می‌ماند تا هر که به دربار می‌رود بترسد و بیدار شود.•驛名不合輕移改，留警朝天者惕然。