山寺 — معبدِ کوهستان (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1دیوارهٔ پرشیب راه را پیش می‌برد؛ جویبار را بریده و دروازه‌ای سنگی گشوده است.•峭壁引行徑，截溪開石門。
2. 2چشمه پرّان بر نردهٔ تهی می‌پاشد؛ ابر برمی‌خیزد و ایوانِ کنارِ رود را می‌پوشاند.•泉飛濺虛檻，雲起漲河軒。
3. 3از آن سوی آب به راهی که آمده‌ام می‌نگرم؛ از لای پرچینِ تُنُک، میمونی آرام نشسته را می‌بینم.•隔水看來路，疎籬見定猿。
4. 4هنوز فارغ نیستم و ماندنِ دراز دشوار است؛ بازمی‌گردم، دیگر چه بگویم؟•未閑難久住，歸去復何言。