八六子 — به آهنگِ «با لیو زی» (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1حجرهٔ اندرونی ژرف است؛ چراغ بر پردهٔ نگارین می‌تابد و نقشِ کوه سبزِ تیره و انبوه است.•洞房深，畫屏燈照，山色凝翠沈沈。
2. 2بارانِ شب را می‌شنوم که سرد بر برگِ موز می‌چکد و رؤیای خوش را پشتِ پنجرهٔ سرخ می‌شکند؛ دودِ عودِ اژدهانقش نرم بر لحافِ گلدوزی‌شده می‌پیچد.•聽夜雨，冷滴芭蕉，驚斷紅窗好夢，龍煙細飄繡衾。
3. 3دیری است که از لطفِ شاه دور شده و به کاخِ چانگ‌شین بازگشته‌ام؛ پردهٔ ققنوس‌نقش تُنُک شده و درهای کاخِ فلفل‌اندود بیکار بسته‌اند.•辭恩久歸長信，鳳帳蕭疎，椒殿閑扃。
4. 4خزه راهِ ارابهٔ شاهی را پوشانده؛ پردهٔ گلدوزی فروهشته است و آبِ ساعت آهسته‌آهسته در کاخِ سرخِ ممنوعه زمان را می‌خواند.•輦路苔侵，繡簾垂，遲遲漏傳丹禁。
5. 5شکوفهٔ ختمیِ زیبایی پنهانی پژمرده است؛ از آراستنِ گیسوی سبز شرم دارم؛ اندوهگین می‌نشینم و به دوردست می‌نگرم: ارابهٔ زرین رفته‌رفته دور می‌شود.•蕣華偷悴，翠鬟羞整，愁坐望處，金輿漸遠。
6. 6کی موکبِ رنگین دوباره خواهد آمد؟ درست در همین دمِ جان‌سوز، سایهٔ سبزِ درختِ پائولونیا باز جابه‌جا شده است.•何時綵仗重臨，正消魂，梧桐又移翠陰。