Heureux qui, comme Ulysse (خوشا آن‌که چون اولیس)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1خوشا آن‌که چون اولیس سفری نیکو کرد،•Heureux qui, comme Vlyſſe, a fait un beau uoyage,
2. 2یا چون آن‌که پشم زرین را به چنگ آورد،•Ou comme ceſtuy là qui conquit la toiſon,
3. 3و آن‌گاه بازگشت، سرشار از آزمودگی و خرد،•Et puis eſt retourné, plein d’uſage & raiſon,
4. 4تا باقی عمر را در میان خویشانش بگذراند!•Viure entre ſes parents le reſte de ſon aage !
5. 5دریغا، کی دوباره دود دودکش دهکدهٔ کوچکم را•Quand reuoiray-ie, helas, de mon petit uillage
6. 6خواهم دید؟ و در کدام فصل•Fumer la cheminee : & en quelle ſaiſon
7. 7باز پرچین خانهٔ محقرم را خواهم دید،•Reuoiray-ie le clos de ma pauure maiſon,
8. 8که برایم ولایتی است، و بسی بیش از آن؟•Qui m’eſt une prouince, & beaucoup d’auantage ?
9. 9خانه‌ای که نیاکانم ساختند خوشتر است مرا•Plus me plaiſt le ſeiour qu’ont baſty mes ayeux,
10. 10از پیشانی گستاخ کاخ‌های رومی؛•Que des palais Romains le front audacieux :
11. 11خوشتر از مرمر سخت، سنگ‌لوح ظریف است مرا،•Plus que le marbre dur me plaiſt l’ardoiſe fine,
12. 12خوشتر لوآر گُلی من از تیبر لاتین،•Plus mon Loyre Gaulois, que le Tybre Latin,
13. 13خوشتر لیرهٔ کوچکم از کوه پالاتین،•Plus mon petit Lyré, que le mont Palatin,
14. 14و خوشتر از هوای دریا، لطافت آنژو.•Et plus que l’air marin la doulceur Angeuine.