يا بَكْرُ ما فَعَلَتْ بِكَ الأَرْطالُ بَلْ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•يا بَكْرُ ما فَعَلَتْ بِكَ الأَرْطالُ بَلْ ⁎ يا دارُ ما فَعَلَتْ بكِ الأَيَّامُ
2. 2•في الدَّارِ بَعْدُ بَقيَّةٌ نَسْتَامُها ⁎ إذْ ليس فيكَ بَقِيَّةٌ تُسْتامُ
3. 3•عَرِمَ الزَّمَانُ على الدِّيارِ بِرَغْمِهِمْ ⁎ وعليكَ أَيْضاً للزَّمانِ عُرامُ
4. 4•شَغَلَ الزمانُ كراكَ في ديوانهِ ⁎ فتفرغَتْ لدواتِكَ الأَقْلامُ