1. ۱A Bird came down the Walk —پرنده‌ای از باغ‌راه فرود آمد —
2. ۲He did not know I saw —نمی‌دانست که می‌بینمش —
3. ۳He bit an Angleworm in halvesکرمی را به دو نیم بُرید،
4. ۴And ate the fellow, raw,و خام، آن همراه را خورد،
5. ۵And then he drank a Dewسپس شبنمی نوشید،
6. ۶From a convenient Grass —از علفی در دسترس —
7. ۷And then hopped sidewise to the Wallو آنگاه کج‌کج، تا دیوار پرید،
8. ۸To let a Beetle pass —تا سوسکی بگذرد —
9. ۹He glanced with rapid eyesبا چشمانی تند نگریست،
10. ۱۰That hurried all abroad —که شتابان به هر سو می‌دویدند —
11. ۱۱They looked like frightened Beads, I thought —گفتم چون مهره‌های ترسیده می‌نمودند —
12. ۱۲He stirred his Velvet Headسرِ مخمل‌گونه‌اش را جنباند،
13. ۱۳Like one in danger, Cautious,چون کسی در خطر، محتاط،
14. ۱۴I offered him a Crumbخرده‌نانی به او پیشکش کردم،
15. ۱۵And he unrolled his feathersو او پرهایش را گشود،
16. ۱۶And rowed him softer home —و آرام، خود را به خانه پارو زد —
17. ۱۷Than Oars divide the Ocean,نرم‌تر از پاروهایی که اقیانوس را می‌شکافند،
18. ۱۸Too silver for a seam —دریایی چنان نقره‌فام که درزی برنمی‌دارد —
19. ۱۹Or Butterflies, off Banks of Noon,یا چون پروانگانی که از کرانه‌های نیمروز،
20. ۲۰Leap, plashless as they swim.بی‌هیچ آوای آب، در شناوری می‌جهند.