Les Séparés (جداافتادگان)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ننویس! من اندوهگینم و می‌خواهم خاموش شوم؛•N’écris pas ! Je suis triste, et je voudrais m’éteindre ;
2. 2تابستان‌های زیبا بی تو، عشقی است بی مشعل.•Les beaux étés, sans toi, c’est l’amour sans flambeau.
3. 3بازوانم را که به تو نمی‌رسند بسته‌ام؛•J’ai refermé mes bras qui ne peuvent t’atteindre ;
4. 4و در زدن بر دلم، در زدن بر گور است.•Et, frapper à mon cœur, c’est frapper au tombeau.
5. 5ننویس!•N’écris pas !
6. 6ننویس! بیا تنها بیاموزیم که در خویش بمیریم.•N’écris pas ! n’apprenons qu’à mourir à nous même.
7. 7از خدا بپرس… از خودت بپرس که آیا دوستت می‌داشتم.•Ne demande qu’à Dieu… qu’à toi si je t’aimais.
8. 8در ژرفای سکوتت شنیدن اینکه دوستم داری،•Au fond de ton silence écouter que tu m’aimes,
9. 9شنیدن آسمان است بی آنکه هرگز به آن برآیی.•C’est entendre le ciel sans y monter jamais.
10. 10ننویس!•N’écris pas !
11. 11ننویس! از تو می‌ترسم؛ از حافظه‌ام بیم دارم؛•N’écris pas ! Je te crains ; j’ai peur de ma mémoire ;
12. 12صدایت را نگه داشته که بارها مرا می‌خواند.•Elle a gardé ta voix qui m’appelle souvent.
13. 13آب زنده را به کسی که نمی‌تواند بنوشد نشان مده.•Ne montre pas l’eau vive à qui ne peut la boire.
14. 14خطی عزیز، تصویری زنده است.•Une chère écriture est un portrait vivant.
15. 15ننویس!•N’écris pas !
16. 16ننویس آن دو واژه را که دیگر جرئت خواندنشان ندارم:•N’écris pas ces deux mots que je n’ose plus lire :
17. 17گویی صدایت آن‌ها را بر دلم می‌پراکند،•Il semble que ta voix les répand sur mon cœur,
18. 18گویی آن‌ها را از پس لبخندت درخشان می‌بینم؛•Que je les vois briller à travers ton sourire ;
19. 19گویی بوسه‌ای آن‌ها را بر دلم نقش می‌زند.•Il semble qu’un baiser les empreint sur mon cœur.
20. 20ننویس!•N’écris pas !