Les Roses de Saadi (گل‌های سرخ سعدی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1خواستم امروز صبح برایت گل‌های سرخ بیاورم؛•J’ai voulu, ce matin, te rapporter des roses ;
2. 2اما چندان در کمربندهای بستهٔ خود گل چیده بودم•Mais j’en avais tant pris dans mes ceintures closes
3. 3که گره‌های تنگ تابِ نگه‌داشتنشان را نداشتند.•Que les nœuds trop serrés n’ont pu les contenir.
4. 4گره‌ها از هم گسستند. گل‌های پرکشیده•Les nœuds ont éclaté. Les roses envolées
5. 5در باد، همه به سوی دریا رفتند.•Dans le vent, à la mer s’en sont toutes allées.
6. 6آب را دنبال کردند تا دیگر بازنگردند.•Elles ont suivi l’eau pour ne plus revenir.
7. 7موج از آن‌ها سرخ و گویی شعله‌ور نمود:•La vague en a paru rouge et comme enflammée :
8. 8امشب هنوز جامه‌ام از عطرشان آکنده است…•Ce soir ma robe encore en est toute embaumée…
9. 9یادِ خوشبوی آن‌ها را از من ببوی.•Respires-en sur moi l’odorant souvenir.