Другу женщин (به دوستِ زنان)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1هر که دوستیِ بانویی شوهردار و زیبا را•Замужней женщины прекрасной
2. 2توانست به دست آورد،•Кто дружбу приобресть умел;
3. 3به خاطرِ گفت‌وگوها و شایعه‌های بیهوده•Для толков, для молвы напрасной
4. 4بهتر است شعری در ستایشش نبافد.•Тот лучше бы стихи ей в честь не плел.
5. 5چنان‌که نسیمی سرد آفتِ گل‌های نازک است،•Как хладный ветерок — чума для нежных роз:
6. 6دوست نیز در کنارِ شوهر در دم سرمای سرد می‌خورد.•Так при муже и друг вмиг отморозит нос.
7. 7راستی با دستِ خود•Что истина своей рукою
8. 8بر گورِ من چه خواهد نوشت؟.. او دوست می‌داشت:•Напишет над моей могилой?.. Он любил:
9. 9او دوستِ نازک‌ترینِ زنِ نازک‌دل بود!•Он нежной женщины нежнейшим другом был!