بهشت — سرود بیست‌وسوم (Paradiso/Canto XXIII)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1Come l’augello, intra l’amate fronde,
2. 2posato al nido de’ suoi dolci nati
3. 3la notte che le cose ci nasconde, 3
4. 4che, per veder li aspetti disïati
5. 5e per trovar lo cibo onde li pasca,
6. 6in che gravi labor li sono aggrati, 6
7. 7previene il tempo in su aperta frasca,
8. 8e con ardente affetto il sole aspetta,
9. 9fiso guardando pur che l’alba nasca; 9
10. 10così la donna mïa stava eretta
11. 11e attenta, rivolta inver’ la plaga
12. 12sotto la quale il sol mostra men fretta: 12
13. 13sì che, veggendola io sospesa e vaga,
14. 14fecimi qual è quei che disïando
15. 15altro vorria, e sperando s’appaga. 15
16. 16Ma poco fu tra uno e altro quando,
17. 17del mio attender, dico, e del vedere
18. 18lo ciel venir più e più rischiarando; 18
19. 19e Bëatrice disse: «Ecco le schiere
20. 20del trïunfo di Cristo e tutto ’l frutto
21. 21ricolto del girar di queste spere!». 21
22. 22Pariemi che ’l suo viso ardesse tutto,
23. 23e li occhi avea di letizia sì pieni,
24. 24che passarmen convien sanza costrutto. 24
25. 25Quale ne’ plenilunïi sereni
26. 26Trivïa ride tra le ninfe etterne
27. 27che dipingon lo ciel per tutti i seni, 27
28. 28vid’ i’ sopra migliaia di lucerne
29. 29un sol che tutte quante l’accendea,
30. 30come fa ’l nostro le viste superne; 30
31. 31e per la viva luce trasparea
32. 32la lucente sustanza tanto chiara
33. 33nel viso mio, che non la sostenea. 33
34. 34Oh Bëatrice, dolce guida e cara!
35. 35Ella mi disse: «Quel che ti sobranza
36. 36è virtù da cui nulla si ripara. 36
37. 37Quivi è la sapïenza e la possanza
38. 38ch’aprì le strade tra ’l cielo e la terra,
39. 39onde fu già sì lunga disïanza». 39
40. 40Come foco di nube si diserra
41. 41per dilatarsi sì che non vi cape,
42. 42e fuor di sua natura in giù s’atterra, 42
43. 43la mente mia così, tra quelle dape
44. 44fatta più grande, di sé stessa uscìo,
45. 45e che si fesse rimembrar non sape. 45
46. 46«Apri li occhi e riguarda qual son io;
47. 47tu hai vedute cose, che possente
48. 48se’ fatto a sostener lo riso mio». 48
49. 49Io era come quei che si risente
50. 50di visïone oblita e che s’ingegna
51. 51indarno di ridurlasi a la mente, 51
52. 52quand’ io udi’ questa proferta, degna
53. 53di tanto grato, che mai non si stingue
54. 54del libro che ’l preterito rassegna. 54
55. 55Se mo sonasser tutte quelle lingue
56. 56che Polimnïa con le suore fero
57. 57del latte lor dolcissimo più pingue, 57
58. 58per aiutarmi, al millesmo del vero
59. 59non si verria, cantando il santo riso
60. 60e quanto il santo aspetto facea mero; 60
61. 61e così, figurando il paradiso,
62. 62convien saltar lo sacrato poema,
63. 63come chi trova suo cammin riciso. 63
64. 64Ma chi pensasse il ponderoso tema
65. 65e l’omero mortal che se ne carca,
66. 66nol biasmerebbe se sott’ esso trema: 66
67. 67non è pareggio da picciola barca
68. 68quel che fendendo va l’ardita prora,
69. 69né da nocchier ch’a sé medesmo parca. 69
70. 70«Perché la faccia mia sì t’innamora,
71. 71che tu non ti rivolgi al bel giardino
72. 72che sotto i raggi di Cristo s’infiora? 72
73. 73Quivi è la rosa in che ’l verbo divino
74. 74carne si fece; quivi son li gigli
75. 75al cui odor si prese il buon cammino». 75
76. 76Così Beatrice; e io, che a’ suoi consigli
77. 77tutto era pronto, ancora mi rendei
78. 78a la battaglia de’ debili cigli. 78
79. 79Come a raggio di sol, che puro mei
80. 80per fratta nube, già prato di fiori
81. 81vider, coverti d’ombra, li occhi miei; 81
82. 82vid’ io così più turbe di splendori,
83. 83folgorate di sù da raggi ardenti,
84. 84sanza veder principio di folgóri. 84
85. 85O benigna vertù che sì li ’mprenti,
86. 86sù t’essaltasti, per largirmi loco
87. 87a li occhi lì che non t’eran possenti. 87
88. 88Il nome del bel fior ch’io sempre invoco
89. 89e mane e sera, tutto mi ristrinse
90. 90l’animo ad avvisar lo maggior foco; 90
91. 91e come ambo le luci mi dipinse
92. 92il quale e il quanto de la viva stella
93. 93che là sù vince come qua giù vinse, 93
94. 94per entro il cielo scese una facella,
95. 95formata in cerchio a guisa di corona,
96. 96e cinsela e girossi intorno ad ella. 96
97. 97Qualunque melodia più dolce suona
98. 98qua giù e più a sé l’anima tira,
99. 99parrebbe nube che squarciata tona, 99
100. 100comparata al sonar di quella lira
101. 101onde si coronava il bel zaffiro
102. 102del quale il ciel più chiaro s’inzaffira. 102
103. 103«Io sono amore angelico, che giro
104. 104l’alta letizia che spira del ventre
105. 105che fu albergo del nostro disiro; 105
106. 106e girerommi, donna del ciel, mentre
107. 107che seguirai tuo figlio, e farai dia
108. 108più la spera supprema perché lì entre». 108
109. 109Così la circulata melodia
110. 110si sigillava, e tutti li altri lumi
111. 111facean sonare il nome di Maria. 111
112. 112Lo real manto di tutti i volumi
113. 113del mondo, che più ferve e più s’avviva
114. 114ne l’alito di Dio e nei costumi, 114
115. 115avea sopra di noi l’interna riva
116. 116tanto distante, che la sua parvenza,
117. 117là dov’ io era, ancor non appariva: 117
118. 118però non ebber li occhi miei potenza
119. 119di seguitar la coronata fiamma
120. 120che si levò appresso sua semenza. 120
121. 121E come fantolin che ’nver’ la mamma
122. 122tende le braccia, poi che ’l latte prese,
123. 123per l’animo che ’nfin di fuor s’infiamma; 123
124. 124ciascun di quei candori in sù si stese
125. 125con la sua cima, sì che l’alto affetto
126. 126ch’elli avieno a Maria mi fu palese. 126
127. 127Indi rimaser lì nel mio cospetto,
128. 128’Regina celi’ cantando sì dolce,
129. 129che mai da me non si partì ’l diletto. 129
130. 130Oh quanta è l’ubertà che si soffolce
131. 131in quelle arche ricchissime che fuoro
132. 132a seminar qua giù buone bobolce! 132
133. 133Quivi si vive e gode del tesoro
134. 134che s’acquistò piangendo ne lo essilio
135. 135di Babillòn, ove si lasciò l’oro. 135
136. 136Quivi trïunfa, sotto l’alto Filio
137. 137di Dio e di Maria, di sua vittoria,
138. 138e con l’antico e col novo concilio, 138
139. 139colui che tien le chiavi di tal gloria.