بهشت — سرود بیست‌ودوم (Paradiso/Canto XXII)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1Oppresso di stupore, a la mia guida
2. 2mi volsi, come parvol che ricorre
3. 3sempre colà dove più si confida; 3
4. 4e quella, come madre che soccorre
5. 5sùbito al figlio palido e anelo
6. 6con la sua voce, che ’l suol ben disporre, 6
7. 7mi disse: «Non sai tu che tu se’ in cielo?
8. 8e non sai tu che ’l cielo è tutto santo,
9. 9e ciò che ci si fa vien da buon zelo? 9
10. 10Come t’avrebbe trasmutato il canto,
11. 11e io ridendo, mo pensar lo puoi,
12. 12poscia che ’l grido t’ha mosso cotanto; 12
13. 13nel qual, se ’nteso avessi i prieghi suoi,
14. 14già ti sarebbe nota la vendetta
15. 15che tu vedrai innanzi che tu muoi. 15
16. 16La spada di qua sù non taglia in fretta
17. 17né tardo, ma’ ch’al parer di colui
18. 18che disïando o temendo l’aspetta. 18
19. 19Ma rivolgiti omai inverso altrui;
20. 20ch’assai illustri spiriti vedrai,
21. 21se com’ io dico l’aspetto redui». 21
22. 22Come a lei piacque, li occhi ritornai,
23. 23e vidi cento sperule che ’nsieme
24. 24più s’abbellivan con mutüi rai. 24
25. 25Io stava come quei che ’n sé repreme
26. 26la punta del disio, e non s’attenta
27. 27di domandar, sì del troppo si teme; 27
28. 28e la maggiore e la più luculenta
29. 29di quelle margherite innanzi fessi,
30. 30per far di sé la mia voglia contenta. 30
31. 31Poi dentro a lei udi’: «Se tu vedessi
32. 32com’ io la carità che tra noi arde,
33. 33li tuoi concetti sarebbero espressi. 33
34. 34Ma perché tu, aspettando, non tarde
35. 35a l’alto fine, io ti farò risposta
36. 36pur al pensier, da che sì ti riguarde. 36
37. 37Quel monte a cui Cassino è ne la costa
38. 38fu frequentato già in su la cima
39. 39da la gente ingannata e mal disposta; 39
40. 40e quel son io che sù vi portai prima
41. 41lo nome di colui che ’n terra addusse
42. 42la verità che tanto ci soblima; 42
43. 43e tanta grazia sopra me relusse,
44. 44ch’io ritrassi le ville circunstanti
45. 45da l’empio cólto che ’l mondo sedusse. 45
46. 46Questi altri fuochi tutti contemplanti
47. 47uomini fuoro, accesi di quel caldo
48. 48che fa nascere i fiori e ’ frutti santi. 48
49. 49Qui è Maccario, qui è Romoaldo,
50. 50qui son li frati miei che dentro ai chiostri
51. 51fermar li piedi e tennero il cor saldo». 51
52. 52E io a lui: «L’affetto che dimostri
53. 53meco parlando, e la buona sembianza
54. 54ch’io veggio e noto in tutti li ardor vostri, 54
55. 55così m’ha dilatata mia fidanza,
56. 56come ’l sol fa la rosa quando aperta
57. 57tanto divien quant’ ell’ ha di possanza. 57
58. 58Però ti priego, e tu, padre, m’accerta
59. 59s’io posso prender tanta grazia, ch’io
60. 60ti veggia con imagine scoverta». 60
61. 61Ond’ elli: «Frate, il tuo alto disio
62. 62s’adempierà in su l’ultima spera,
63. 63ove s’adempion tutti li altri e ’l mio. 63
64. 64Ivi è perfetta, matura e intera
65. 65ciascuna disïanza; in quella sola
66. 66è ogne parte là ove sempr’ era, 66
67. 67perché non è in loco e non s’impola;
68. 68e nostra scala infino ad essa varca,
69. 69onde così dal viso ti s’invola. 69
70. 70Infin là sù la vide il patriarca
71. 71Iacobbe porger la superna parte,
72. 72quando li apparve d’angeli sì carca. 72
73. 73Ma, per salirla, mo nessun diparte
74. 74da terra i piedi, e la regola mia
75. 75rimasa è per danno de le carte. 75
76. 76Le mura che solieno esser badia
77. 77fatte sono spelonche, e le cocolle
78. 78sacca son piene di farina ria. 78
79. 79Ma grave usura tanto non si tolle
80. 80contra ’l piacer di Dio, quanto quel frutto
81. 81che fa il cor de’ monaci sì folle; 81
82. 82ché quantunque la Chiesa guarda, tutto
83. 83è de la gente che per Dio dimanda;
84. 84non di parenti né d’altro più brutto. 84
85. 85La carne d’i mortali è tanto blanda,
86. 86che giù non basta buon cominciamento
87. 87dal nascer de la quercia al far la ghianda. 87
88. 88Pier cominciò sanz’ oro e sanz’ argento,
89. 89e io con orazione e con digiuno,
90. 90e Francesco umilmente il suo convento; 90
91. 91e se guardi ’l principio di ciascuno,
92. 92poscia riguardi là dov’ è trascorso,
93. 93tu vederai del bianco fatto bruno. 93
94. 94Veramente Iordan vòlto retrorso
95. 95più fu, e ’l mar fuggir, quando Dio volse,
96. 96mirabile a veder che qui ’l soccorso». 96
97. 97Così mi disse, e indi si raccolse
98. 98al suo collegio, e ’l collegio si strinse;
99. 99poi, come turbo, in sù tutto s’avvolse. 99
100. 100La dolce donna dietro a lor mi pinse
101. 101con un sol cenno su per quella scala,
102. 102sì sua virtù la mia natura vinse; 102
103. 103né mai qua giù dove si monta e cala
104. 104naturalmente, fu sì ratto moto
105. 105ch’agguagliar si potesse a la mia ala. 105
106. 106S’io torni mai, lettore, a quel divoto
107. 107trïunfo per lo quale io piango spesso
108. 108le mie peccata e ’l petto mi percuoto, 108
109. 109tu non avresti in tanto tratto e messo
110. 110nel foco il dito, in quant’ io vidi ’l segno
111. 111che segue il Tauro e fui dentro da esso. 111
112. 112O glorïose stelle, o lume pregno
113. 113di gran virtù, dal quale io riconosco
114. 114tutto, qual che si sia, il mio ingegno, 114
115. 115con voi nasceva e s’ascondeva vosco
116. 116quelli ch’è padre d’ogne mortal vita,
117. 117quand’ io senti’ di prima l’aere tosco; 117
118. 118e poi, quando mi fu grazia largita
119. 119d’entrar ne l’alta rota che vi gira,
120. 120la vostra regïon mi fu sortita. 120
121. 121A voi divotamente ora sospira
122. 122l’anima mia, per acquistar virtute
123. 123al passo forte che a sé la tira. 123
124. 124«Tu se’ sì presso a l’ultima salute»,
125. 125cominciò Bëatrice, «che tu dei
126. 126aver le luci tue chiare e acute; 126
127. 127e però, prima che tu più t’inlei,
128. 128rimira in giù, e vedi quanto mondo
129. 129sotto li piedi già esser ti fei; 129
130. 130sì che ’l tuo cor, quantunque può, giocondo
131. 131s’appresenti a la turba trïunfante
132. 132che lieta vien per questo etera tondo». 132
133. 133Col viso ritornai per tutte quante
134. 134le sette spere, e vidi questo globo
135. 135tal, ch’io sorrisi del suo vil sembiante; 135
136. 136e quel consiglio per migliore approbo
137. 137che l’ha per meno; e chi ad altro pensa
138. 138chiamar si puote veramente probo. 138
139. 139Vidi la figlia di Latona incensa
140. 140sanza quell’ ombra che mi fu cagione
141. 141per che già la credetti rara e densa. 141
142. 142L’aspetto del tuo nato, Iperïone,
143. 143quivi sostenni, e vidi com’ si move
144. 144circa e vicino a lui Maia e Dïone. 144
145. 145Quindi m’apparve il temperar di Giove
146. 146tra ’l padre e ’l figlio; e quindi mi fu chiaro
147. 147il varïar che fanno di lor dove; 147
148. 148e tutti e sette mi si dimostraro
149. 149quanto son grandi e quanto son veloci
150. 150e come sono in distante riparo. 150
151. 151L'aiuola che ci fa tanto feroci,
152. 152volgendom' io con li etterni Gemelli,
153. 153tutta m'apparve da' colli a le foci; 153
154. 154poscia rivolsi li occhi a li occhi belli.