بهشت — سرود شانزدهم (Paradiso/Canto XVI)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1O poca nostra nobiltà di sangue,
2. 2se glorïar di te la gente fai
3. 3qua giù dove l’affetto nostro langue, 3
4. 4mirabil cosa non mi sarà mai:
5. 5ché là dove appetito non si torce,
6. 6dico nel cielo, io me ne gloriai. 6
7. 7Ben se’ tu manto che tosto raccorce:
8. 8sì che, se non s’appon di dì in die,
9. 9lo tempo va dintorno con le force. 9
10. 10Dal ’voi’ che prima a Roma s’offerie,
11. 11in che la sua famiglia men persevra,
12. 12ricominciaron le parole mie; 12
13. 13onde Beatrice, ch’era un poco scevra,
14. 14ridendo, parve quella che tossio
15. 15al primo fallo scritto di Ginevra. 15
16. 16Io cominciai: «Voi siete il padre mio;
17. 17voi mi date a parlar tutta baldezza;
18. 18voi mi levate sì, ch’i’ son più ch’io. 18
19. 19Per tanti rivi s’empie d’allegrezza
20. 20la mente mia, che di sé fa letizia
21. 21perché può sostener che non si spezza. 21
22. 22Ditemi dunque, cara mia primizia,
23. 23quai fuor li vostri antichi e quai fuor li anni
24. 24che si segnaro in vostra püerizia; 24
25. 25ditemi de l’ovil di San Giovanni
26. 26quanto era allora, e chi eran le genti
27. 27tra esso degne di più alti scanni». 27
28. 28Come s’avviva a lo spirar d’i venti
29. 29carbone in fiamma, così vid’ io quella
30. 30luce risplendere a’ miei blandimenti; 30
31. 31e come a li occhi miei si fé più bella,
32. 32così con voce più dolce e soave,
33. 33ma non con questa moderna favella, 33
34. 34dissemi: «Da quel dì che fu detto ’Ave’
35. 35al parto in che mia madre, ch’è or santa,
36. 36s’allevïò di me ond’ era grave, 36
37. 37al suo Leon cinquecento cinquanta
38. 38e trenta fiate venne questo foco
39. 39a rinfiammarsi sotto la sua pianta. 39
40. 40Li antichi miei e io nacqui nel loco
41. 41dove si truova pria l’ultimo sesto
42. 42da quei che corre il vostro annüal gioco. 42
43. 43Basti d’i miei maggiori udirne questo:
44. 44chi ei si fosser e onde venner quivi,
45. 45più è tacer che ragionare onesto. 45
46. 46Tutti color ch’a quel tempo eran ivi
47. 47da poter arme tra Marte e ’l Batista,
48. 48eran il quinto di quei ch’or son vivi. 48
49. 49Ma la cittadinanza, ch’è or mista
50. 50di Campi, di Certaldo e di Fegghine,
51. 51pura vediesi ne l’ultimo artista. 51
52. 52Oh quanto fora meglio esser vicine
53. 53quelle genti ch’io dico, e al Galluzzo
54. 54e a Trespiano aver vostro confine, 54
55. 55che averle dentro e sostener lo puzzo
56. 56del villan d’Aguglion, di quel da Signa,
57. 57che già per barattare ha l’occhio aguzzo! 57
58. 58Se la gente ch’al mondo più traligna
59. 59non fosse stata a Cesare noverca,
60. 60ma come madre a suo figlio benigna, 60
61. 61tal fatto è fiorentino e cambia e merca,
62. 62che si sarebbe vòlto a Simifonti,
63. 63là dove andava l’avolo a la cerca; 63
64. 64sariesi Montemurlo ancor de’ Conti;
65. 65sarieno i Cerchi nel piovier d’Acone,
66. 66e forse in Valdigrieve i Buondelmonti. 66
67. 67Sempre la confusion de le persone
68. 68principio fu del mal de la cittade,
69. 69come del vostro il cibo che s’appone; 69
70. 70e cieco toro più avaccio cade
71. 71che cieco agnello; e molte volte taglia
72. 72più e meglio una che le cinque spade. 72
73. 73Se tu riguardi Luni e Orbisaglia
74. 74come sono ite, e come se ne vanno
75. 75di retro ad esse Chiusi e Sinigaglia, 75
76. 76udir come le schiatte si disfanno
77. 77non ti parrà nova cosa né forte,
78. 78poscia che le cittadi termine hanno. 78
79. 79Le vostre cose tutte hanno lor morte,
80. 80sì come voi; ma celasi in alcuna
81. 81che dura molto, e le vite son corte. 81
82. 82E come 'l volger del ciel de la luna
83. 83cuopre e discuopre i liti sanza posa,
84. 84così fa di Fiorenza la Fortuna: 84
85. 85per che non dee parer mirabil cosa
86. 86ciò ch’io dirò de li alti Fiorentini
87. 87onde è la fama nel tempo nascosa. 87
88. 88Io vidi li Ughi e vidi i Catellini,
89. 89Filippi, Greci, Ormanni e Alberichi,
90. 90già nel calare, illustri cittadini; 90
91. 91e vidi così grandi come antichi,
92. 92con quel de la Sannella, quel de l’Arca,
93. 93e Soldanieri e Ardinghi e Bostichi. 93
94. 94Sovra la porta ch’al presente è carca
95. 95di nova fellonia di tanto peso
96. 96che tosto fia iattura de la barca, 96
97. 97erano i Ravignani, ond’ è disceso
98. 98il conte Guido e qualunque del nome
99. 99de l’alto Bellincione ha poscia preso. 99
100. 100Quel de la Pressa sapeva già come
101. 101regger si vuole, e avea Galigaio
102. 102dorata in casa sua già l’elsa e ’l pome. 102
103. 103Grand’ era già la colonna del Vaio,
104. 104Sacchetti, Giuochi, Fifanti e Barucci
105. 105e Galli e quei ch’arrossan per lo staio. 105
106. 106Lo ceppo di che nacquero i Calfucci
107. 107era già grande, e già eran tratti
108. 108a le curule Sizii e Arrigucci. 108
109. 109Oh quali io vidi quei che son disfatti
110. 110per lor superbia! e le palle de l’oro
111. 111fiorian Fiorenza in tutt’ i suoi gran fatti. 111
112. 112Così facieno i padri di coloro
113. 113che, sempre che la vostra chiesa vaca,
114. 114si fanno grassi stando a consistoro. 114
115. 115L’oltracotata schiatta che s’indraca
116. 116dietro a chi fugge, e a chi mostra ’l dente
117. 117o ver la borsa, com’ agnel si placa, 117
118. 118già venìa sù, ma di picciola gente;
119. 119sì che non piacque ad Ubertin Donato
120. 120che poï il suocero il fé lor parente. 120
121. 121Già era ’l Caponsacco nel mercato
122. 122disceso giù da Fiesole, e già era
123. 123buon cittadino Giuda e Infangato. 123
124. 124Io dirò cosa incredibile e vera:
125. 125nel picciol cerchio s’entrava per porta
126. 126che si nomava da quei de la Pera. 126
127. 127Ciascun che de la bella insegna porta
128. 128del gran barone il cui nome e ’l cui pregio
129. 129la festa di Tommaso riconforta, 129
130. 130da esso ebbe milizia e privilegio;
131. 131avvegna che con popol si rauni
132. 132oggi colui che la fascia col fregio. 132
133. 133Già eran Gualterotti e Importuni;
134. 134e ancor saria Borgo più quïeto,
135. 135se di novi vicin fosser digiuni. 135
136. 136La casa di che nacque il vostro fleto,
137. 137per lo giusto disdegno che v’ha morti
138. 138e puose fine al vostro viver lieto, 138
139. 139era onorata, essa e suoi consorti:
140. 140o Buondelmonte, quanto mal fuggisti
141. 141le nozze süe per li altrui conforti! 141
142. 142Molti sarebber lieti, che son tristi,
143. 143se Dio t’avesse conceduto ad Ema
144. 144la prima volta ch’a città venisti. 144
145. 145Ma conveniesi, a quella pietra scema
146. 146che guarda ’l ponte, che Fiorenza fesse
147. 147vittima ne la sua pace postrema. 147
148. 148Con queste genti, e con altre con esse,
149. 149vid’ io Fiorenza in sì fatto riposo,
150. 150che non avea cagione onde piangesse. 150
151. 151Con queste genti vid’ io glorïoso
152. 152e giusto il popol suo, tanto che ’l giglio
153. 153non era ad asta mai posto a ritroso, 153
154. 154né per divisïon fatto vermiglio».