بهشت — سرود پانزدهم (Paradiso/Canto XV)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1Benigna volontade in che si liqua
2. 2sempre l’amor che drittamente spira,
3. 3come cupidità fa ne la iniqua, 3
4. 4silenzio puose a quella dolce lira,
5. 5e fece quïetar le sante corde
6. 6che la destra del cielo allenta e tira. 6
7. 7Come saranno a’ giusti preghi sorde
8. 8quelle sustanze che, per darmi voglia
9. 9ch’io le pregassi, a tacer fur concorde? 9
10. 10Bene è che sanza termine si doglia
11. 11chi, per amor di cosa che non duri
12. 12etternalmente, quello amor si spoglia. 12
13. 13Quale per li seren tranquilli e puri
14. 14discorre ad ora ad or sùbito foco,
15. 15movendo li occhi che stavan sicuri, 15
16. 16e pare stella che tramuti loco,
17. 17se non che da la parte ond’ e’ s’accende
18. 18nulla sen perde, ed esso dura poco: 18
19. 19tale dal corno che ’n destro si stende
20. 20a piè di quella croce corse un astro
21. 21de la costellazion che lì resplende; 21
22. 22né si partì la gemma dal suo nastro,
23. 23ma per la lista radïal trascorse,
24. 24che parve foco dietro ad alabastro. 24
25. 25Sì pïa l’ombra d’Anchise si porse,
26. 26se fede merta nostra maggior musa,
27. 27quando in Eliso del figlio s’accorse. 27
28. 28«O sanguis meus, o superinfusa
29. 29gratïa Deï, sicut tibi cui
30. 30bis unquam celi ianüa reclusa?». 30
31. 31Così quel lume: ond’ io m’attesi a lui;
32. 32poscia rivolsi a la mia donna il viso,
33. 33e quinci e quindi stupefatto fui; 33
34. 34ché dentro a li occhi suoi ardeva un riso
35. 35tal, ch’io pensai co’ miei toccar lo fondo
36. 36de la mia gloria e del mio paradiso. 36
37. 37Indi, a udire e a veder giocondo,
38. 38giunse lo spirto al suo principio cose,
39. 39ch’io non lo ’ntesi, sì parlò profondo; 39
40. 40né per elezïon mi si nascose,
41. 41ma per necessità, ché ’l suo concetto
42. 42al segno d’i mortal si soprapuose. 42
43. 43E quando l’arco de l’ardente affetto
44. 44fu sì sfogato, che ’l parlar discese
45. 45inver’ lo segno del nostro intelletto, 45
46. 46la prima cosa che per me s’intese,
47. 47«Benedetto sia tu», fu, «trino e uno,
48. 48che nel mio seme se’ tanto cortese!». 48
49. 49E seguì: «Grato e lontano digiuno,
50. 50tratto leggendo del magno volume
51. 51du’ non si muta mai bianco né bruno, 51
52. 52solvuto hai, figlio, dentro a questo lume
53. 53in ch’io ti parlo, mercé di colei
54. 54ch’a l’alto volo ti vestì le piume. 54
55. 55Tu credi che a me tuo pensier mei
56. 56da quel ch’è primo, così come raia
57. 57da l’un, se si conosce, il cinque e ’l sei; 57
58. 58e però ch’io mi sia e perch’ io paia
59. 59più gaudïoso a te, non mi domandi,
60. 60che alcun altro in questa turba gaia. 60
61. 61Tu credi ’l vero; ché i minori e ’ grandi
62. 62di questa vita miran ne lo speglio
63. 63in che, prima che pensi, il pensier pandi; 63
64. 64ma perché ’l sacro amore in che io veglio
65. 65con perpetüa vista e che m’asseta
66. 66di dolce disïar, s’adempia meglio, 66
67. 67la voce tua sicura, balda e lieta
68. 68suoni la volontà, suoni ’l disio,
69. 69a che la mia risposta è già decreta!». 69
70. 70Io mi volsi a Beatrice, e quella udio
71. 71pria ch’io parlassi, e arrisemi un cenno
72. 72che fece crescer l’ali al voler mio. 72
73. 73Poi cominciai così: «L’affetto e ’l senno,
74. 74come la prima equalità v’apparse,
75. 75d’un peso per ciascun di voi si fenno, 75
76. 76però che ’l sol che v’allumò e arse,
77. 77col caldo e con la luce è sì iguali,
78. 78che tutte simiglianze sono scarse. 78
79. 79Ma voglia e argomento ne’ mortali,
80. 80per la cagion ch’a voi è manifesta,
81. 81diversamente son pennuti in ali; 81
82. 82ond’ io, che son mortal, mi sento in questa
83. 83disagguaglianza, e però non ringrazio
84. 84se non col core a la paterna festa. 84
85. 85Ben supplico io a te, vivo topazio
86. 86che questa gioia prezïosa ingemmi,
87. 87perché mi facci del tuo nome sazio». 87
88. 88«O fronda mia in che io compiacemmi
89. 89pur aspettando, io fui la tua radice»:
90. 90cotal principio, rispondendo, femmi. 90
91. 91Poscia mi disse: «Quel da cui si dice
92. 92tua cognazione e che cent’ anni e piùe
93. 93girato ha ’l monte in la prima cornice, 93
94. 94mio figlio fu e tuo bisavol fue:
95. 95ben si convien che la lunga fatica
96. 96tu li raccorci con l’opere tue. 96
97. 97Fiorenza dentro da la cerchia antica,
98. 98ond’ ella toglie ancora e terza e nona,
99. 99si stava in pace, sobria e pudica. 99
100. 100Non avea catenella, non corona,
101. 101non gonne contigiate, non cintura
102. 102che fosse a veder più che la persona. 102
103. 103Non faceva, nascendo, ancor paura
104. 104la figlia al padre, ché ’l tempo e la dote
105. 105non fuggien quinci e quindi la misura. 105
106. 106Non avea case di famiglia vòte;
107. 107non v’era giunto ancor Sardanapalo
108. 108a mostrar ciò che ’n camera si puote. 108
109. 109Non era vinto ancora Montemalo
110. 110dal vostro Uccellatoio, che, com’ è vinto
111. 111nel montar sù, così sarà nel calo. 111
112. 112Bellincion Berti vid’ io andar cinto
113. 113di cuoio e d’osso, e venir da lo specchio
114. 114la donna sua sanza ’l viso dipinto; 114
115. 115e vidi quel d’i Nerli e quel del Vecchio
116. 116esser contenti a la pelle scoperta,
117. 117e le sue donne al fuso e al pennecchio. 117
118. 118Oh fortunate! ciascuna era certa
119. 119de la sua sepultura, e ancor nulla
120. 120era per Francia nel letto diserta. 120
121. 121L’una vegghiava a studio de la culla,
122. 122e, consolando, usava l’idïoma
123. 123che prima i padri e le madri trastulla; 123
124. 124l’altra, traendo a la rocca la chioma,
125. 125favoleggiava con la sua famiglia
126. 126d’i Troiani, di Fiesole e di Roma. 126
127. 127Saria tenuta allor tal maraviglia
128. 128una Cianghella, un Lapo Salterello,
129. 129qual or saria Cincinnato e Corniglia. 129
130. 130A così riposato, a così bello
131. 131viver di cittadini, a così fida
132. 132cittadinanza, a così dolce ostello, 132
133. 133Maria mi diè, chiamata in alte grida;
134. 134e ne l’antico vostro Batisteo
135. 135insieme fui cristiano e Cacciaguida. 135
136. 136Moronto fu mio frate ed Eliseo;
137. 137mia donna venne a me di val di Pado,
138. 138e quindi il sopranome tuo si feo. 138
139. 139Poi seguitai lo ’mperador Currado;
140. 140ed el mi cinse de la sua milizia,
141. 141tanto per bene ovrar li venni in grado. 141
142. 142Dietro li andai incontro a la nequizia
143. 143di quella legge il cui popolo usurpa,
144. 144per colpa d’i pastor, vostra giustizia. 144
145. 145Quivi fu’ io da quella gente turpa
146. 146disviluppato dal mondo fallace,
147. 147lo cui amor molt’ anime deturpa; 147
148. 148e venni dal martiro a questa pace».